Eine künstliche Intelligenz, die auf dem Mars auf Selbstsuche geht, hyperintelligente Ratten, die auf einer Müllinsel leben, ein mechanisches Holzpferd, dass in einer Welt ohne Menschen auf eine Fledermaus trifft und sich mit dieser Geschichten von früher erzählt – in der Hauptbücherei am Gürtel lädt die Crew der Zeitschrift Kapsel zu einer Reise in die fantastischen Welten der Science-Fiction-Literatur Chinas und stellt die vielen Wesen vor, die in ihnen leben. Zugleich geben die Übersetzer Lukas Dubro und Chong Shen und der Gestalter Marius Wenker Einblicke in den Redaktionsalltag und beantworten gerne eure Fragen.
Kapsel heißt das Projekt zu zeitgenössischer Science-Fiction aus China. Es besteht aus einem Austausch in Form von Diskussionen und Workshops und aus Publikationen zum Thema. Die Redaktion um den Journalisten Lukas Dubro, den Sinologen Felix Meyer zu Venne, den Gestalter Marius Wenker, den Sinologen Konrad B. Winkler und den Germanisten Chong Shen übersetzt unbekannte Positionen aus der umtriebigen und vielfältigen Szene des Landes. Gestartet als Zeitschrift veröffentlicht die Kapsel-Crew inzwischen auch Bücher. 2023 erschien bei Maro der Sammelband »Das Erbe der Menschheit« mit vier Geschichten von Chi Hui und 2024 die dritte Auflage der Anthologie »Sechs Geschichten von heute über morgen« mit sechs Kurzgeschichten, unter anderem von Xia Jia, Regina Kanyu Wang und Chen Qiufan.
Lukas Dubro ist ein in Berlin und Paris lebender Journalist und Literaturwissenschaftler.
Chong Shen lehrt und forscht seit 2019 an der Fudan-Universität in Shanghai, an der er von 2007 bis 2014 Germanistik studierte.
Marius Wenker baut und repariert Roboter für Vertical Farming und ist somit der Science-Fiction näher gekommen.