Ena Katarina Haler präsentiert »Die Schuldlosen« (a. d. Kroatischen von Klaus Detlef Olof; Folio)
Marina Vujčić präsentiert »Sicheres Haus« (a. d. Kroatischen von Mascha Dabić; Residenz)
Dolmetschung: Mascha Dabić (Übersetzerin und Autorin)
Moderation: Barbara Beer (Journalistin)
»Die Schuldlosen«: Iris und Relja kehren mit der Mutter zurück in das zerstörte Haus im Grenzland zu Bosnien. Gemeinsam mit dem Nachbarsjungen Nino durchstreifen siedas entvölkerte Dorf, baden im Fluss, erkunden Körper. Die symbiotische Dreierbeziehung zerfällt, Nino und Relja gehen fort, die eigenwillige Iris bleibt zurück und erkämpft sich kompromisslos ein selbstbestimmtes Leben an der Schwelle zum neuen Jahrtausend in einer verwüsteten Welt.
»Sicheres Haus«: Lada Lončar sitzt im Frauengefängnis und ihr wird klar: Das »sichere Haus« findet sie hier, unter Verbrecherinnen und Mörderinnen, und nicht in der bürgerlichen Ehe, die sich als Horrorkabinett entpuppt hat. Als junge Frau dachte sie, in der Ehe mit einem Universitätsprofessor ihr Glück zu finden. Doch daheim verwandelte sich dieser bald schon vom brillanten Unterhalter in ein besitzergreifendes, weinerliches, zunehmend aggressives Monster.
Ena Katarina Haler wurde in Osijek/Kroatien geboren und lebt in Zagreb. Sie studierte Architektur und Stadtplanung in Zagreb. Ihr erster Roman wurde mit dem Ksaver-Šandor-Gjalski-Preis für die beste Prosa und dem Ivan-und-Josip-Kozarac-Preis für das Buch des Jahres ausgezeichnet.
Marina Vujčić, geboren in Trogir/Kroatien, arbeitet als Schriftstellerin, Kolumnistin und Redakteurin. Sie hat an der Universität Zagreb Kroatische Sprache und Literatur studiert. Sie zählt zu den produktivsten und bekanntesten Autorinnen Kroatiens, hat zahlreiche Romane veröffentlicht, »Sicheres Haus« sorgt seit Erscheinen in Kroatien für heftige Diskussionen.
Mit freundlicher Unterstützung des Kroatischen Kulturministeriums und der Kroatischen Schriftstellerinnenvereinigung